Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024
PELABUHAN KEPULAUAN BOSTON 1954
Kuatkan dirimu, Teddy. Kuatkan dirimu.
Ini sekedar air.
Air yang melimpah.
Melimpah...
Ayolah.
- Kau baik-baik saja, Bos? - Iya, aku hanya...
Aku hanya tak tahan dengan air.
- Jadi kau rekan baruku. - Betul.
Benar-benar tidak keren bertemu pertama kali dengan pucat begini.
Memang tak sesuai yang kubayangkan, "Teddy Daniels, Sang Legenda."
Sang Legenda?
Memangnya obat apa yang sering kalian pakai di Portland?
Seattle. Kantorku berada di Seattle.
Berapa lama kau menjadi Marshal?
Empat tahun.
Jadi kau tahu kasus ini sangat remeh.
Pastinya.
Bagaimana denganmu? Punya kekasih? Kau menikah?
Pernah menikah.
Dia meninggal.
- Astaga, maaf sudah menyinggung. - Tak masalah,
Ada kebakaran di apartemenku, saat aku sedang kerja.
Empat orang tewas.
Asap yang membunuhnya, bukan api. Kau harus tahu itu.
Turut berduka cita, Bos.
Dimana rokok-ku?
Oh, ambil saja punyaku.
Aku bersumpah, tadi ada di jaketku sebelum naik kapal.
Pegawai pemerintah biasa mengambil-ambil barang.
Terima kasih.
Apa mereka memberimu gambaran tentang pulau ini?
Pokoknya di sana ada Rumah Sakit Jiwa.
Untuk para penjahat gila.
Kalau sekedar orang- orang teriak...
...berlarian mengejar kupu-kupu, mereka takkan memanggil kita.
- Itu tujuan kita? - Iya.
Bagian belakang pulau ini banyak batu karang.
Menutupi tepian-tepian pulau.
Dermaga ini adalah satu-satunya jalan masuk dan keluar.
Kami akan berlayar kembali setelah kalian sampai.
Aku sangat bersyukur jika kalian cepat sampai.
- Memangnya kenapa? - Badai akan datang.
Aku tak pernah melihat lencana Marshal sebelumnya.
Saya McPherson selaku Wakil Sipir. Selamat datang di Shutter Island.
Saya sendiri yang akan mengantar kalian ke RSJ-Ashecliffe.
Anak buahmu terlihat sangat tegang, Tn. McPherson.
Saat ini kami semua tegang, Marshal.
Pembatas listrik.
Dari mana kau tahu?
Pernah lihat semacam ini sebelumnya.
Baiklah. Kalian akan diberikan bantuan yang dapat kami kerahkan.
Namun saat di sini, kalian harus taat aturan.
Dapat dimengerti?
Tentu saja.
Gedung dengan bata merah di sebelah kananmu adalah bangsal A. Bangsal pria.
Bangsal B, tempat wanita, di sebelah kirimu.
Bangsal C adalah gedung di tebing itu.
Benteng bekas Perang Saudara.
Pasien paling berbahaya disimpan di sana.
Mengunjungi Bangsal C dilarang...
...kecuali ada perizinan dan didampingi oleh...
...saya sendiri dan Dr. Cawley.
Dapat dimengerti?
Seakan kegilaan bisa menular saja.
Kalian diperintahkan untuk menyerahkan senjata api kalian.
Tn. McPherson, kami ditugaskan langsung oleh negara.
Dan kami diizinkan untuk membawa senjata api tiap saat.
Perintah Eksekutif 319 dari Protokol Federal Lembaga Kemasyarakatan menyatakan...
...bahwa ketika di dalam institusinya sendiri...
...para Petugas Penjara mempunyai wewenang mutlak.
Tuan-tuan, kalian takkan bisa melewati gerbang ini dengan senjata api.
Baiklah. Semua formalitas selesai. Ayo ikuti aku.
Mari kita temui Dr. Cawley.
Kapan dia melarikan diri? Si tahanan ini?
Sepertinya hanya Dr. Cawley yang dapat menjelaskan itu. Ini peraturan.
Opsir Pengawal di Rumah Sakit Jiwa...
...adalah pemandangan janggal. Jujur saja.
Tempat macam ini adalah satu-satu di Amerika, bahkan dunia.
Hanya kami yang mau mengambil pasien paling berbahaya dan rusak
...bahkan rumah sakit saja kewalahan.
Dan ini semua berkat Dr. Cawley.
Dia menciptakan hal-hal yang unik di sini.
Ini adalah Rumah Sakit yang berisikan orang-orang yang dianggap tak bisa diobati.
Terpintar di Universitas John Hopkins, lalu Harvard...
Tanda pengenal, tuan-tuan.
Lencana, tuan-tuan.
Dr. Cawley sering menjadi konsultan bagi Polisi Inggris....
- Intelijen Inggris dan Intelijen USA. - Kenapa?
Apa maksudmu?
Mengapa Agen Intelijen mau berkonsultasi dengan psikiater?
Tanya saja dia.
- Marshal Daniels. - Dokter.
Marshal Aule.
Terima kasih, Wakil Sipir. Semua beres.
Baik, Pak. Selamat bersenang-senang, tuan-tuan.
Dia bercerita banyak tentangmu.
McPherson adalah orang baik. Dia percaya dengan metode kami di sini.
Dan metode apa itu sebenarnya?
Metode pembinaan moral dengan Ketaatan Hukum dan Pelayanan Kesehatan.
Mohon maaf, dok. Metode apa dan apa?
Persis seperti lukisan ini.
Inilah cara yang dulu kami pakai untuk mengatasi pasien. Mereka...
...dikurung dan ditinggal bersama kotoran mereka...
Mereka dipukuli...
...dicambuk berdarah-darah sampai kewarasan mereka kembali.
Kami benamkan sekrup di otak mereka.
...kami lelapkan mereka di air dingin hingga pingsan...
...bahkan kami tenggelamkan.
- Kalau sekarang? - Kami rawat mereka.
...mencoba memulihkan mencoba mengobati.
Kalau-lah metode ini gagal juga. Setidaknya kami beri mereka kenyamanan hidup.
Ketenangan.
Mereka semua pelanggar kekerasan kan?
Maksudku, mereka sudah melukai orang lain.
- Bahkan membunuh dalam beberapa kejadian. - Hampir selalu membunuh.
Kalau begitu, Dokter, jujur saja...
Masa bodo dengan ketenangan mereka.
Tugasku adalah merawat pasienku, bukan korban mereka. Tugasku bukan mengadili.
- Jadi tahanan wanita ini... - Pasien.
Maaf. Pasien.
Bernama Rachel Solando melarikan diri pada 24 jam terakhir.
- Tepatnya tadi malam di antara jam 10 dan 12. - Apa dia termasuk berbahaya?
Bisa dibilang begitu. Dia membunuh ketiga anaknya.
Dia tenggelamkan mereka di danau belakang rumahnya.
Dia menahan kepala mereka di air sampai tewas.
Lalu dia bawa ke dalam lagi untuk dihidangkan di meja makan.
Dia sempat memakan mereka sampai akhirnya dipergoki tetangga.
Kemana suaminya?
Tewas di peperangan Normandy. Wanita ini janda.
Dia mogok makan saat awal-awal ke sini.
Dia bersikeras ketiga anaknya masih hidup.
Permisi, Dokter. Apa kau menyimpan aspirin?
- Rentan sakit kepala, Marshal? - Terkadang. Tapi hari ini...
....aku lebih rentan mabuk laut.
Dehidrasi.
- Kau baik-baik saja, Bos? - Yah.
Kalau begitu, kau benar juga. Lebih simpel lebih baik.
Terima kasih banyak.
Rachel masih percaya ketiga anaknya masih hidup.
Dia juga percaya tempat ini adalah rumahnya di Berkshires.
- Kau bergurau. - Selama dua tahun dia tak pernah sadar...
...bahwa dia dirawat.
Dia percaya kalau kami adalah pengantar makanan, pengantar susu, tukang pos.
Untuk mendukung delusi kalau anaknya belum mati...
...dia merangkai struktur fiksi yang detail.
Dia memberi kami peran dalam kehidupan fiksi itu.
Apa kalian telah mencoba mencarinya?
Para sipir sudah menyisir sekitar pulau.
Tak ada jejak.
Dan yang paling menyebalkan adalah kami tak tahu bagaimana dia keluar kamarnya.
Kamarnya terkunci dari luar, dan jendelanya dipalang.
Seolah-olah dia menguap menjadi gas, lalu menembus dinding.
Kubawa dia kemari. Tepat setelah terapi kelompok, lalu kukunci.
Saat kuperiksa di tengah malam, dia tidak ada.
Yang benar saja, Dokter. Bagaimana mungkin dia belum sadar dengan realitanya?
Padahal dia berada di Institusi Kejiwaan...
...kalian selalu ketat memperhatikannya.
Berapa pasang sepatu yang pasien dapatkan?
Dua pasang.
Kewarasan bukan pilihan, Marshal. Kau tak bisa memilih untuk menyudahi kewarasanmu.
Jadi, dia pergi dengan telanjang kaki?
Ayolah, Dok. Dia takkan bisa berjalan 9 meter di karang itu.
Marshal?
Sudah pasti ini tulisan tangan Rachel.
Aku tak tahu apa artinya 'Hukum Empat'.
- Ini bukan istilah kejiwaan? - Sayangnya bukan.
"Siapa itu 67?"
Mana kutahu.
Harus kukatakan, itu seperti kesimpulan pengobatanku.
Bukankah itu sekedar corat-coret?
Oh, tidak tentunya. Rachel itu pintar. Bahkan brilian.
Kertas ini bisa saja penting.
Mohon maaf, Dokter. Tapi kami harus menjaga kertas ini.
Tentu.
Dan kau bilang dia pasti melewati ruangan ini?
Setelah lampu padam, para perawat bermain kartu di sini.
Tadi malam, ada 7 orang duduk di dasar tangga itu....
...bermain kartu poker.
Entah bagaimana, Rachel berhasil melewati mereka.
Mengapa?
Bagaimana? Dia menjadi tak-terlihat?
Dokter, kami membutuhkan akses ke data pribadi pasien...
...para suster, penjaga, perawat siapapun yang berjaga tadi malam.
Kami akan mempertimbangkan permintaan Anda.
Ini bukan permintaan, Dokter.
Ini adalah Fasilitas Negara dan seorang tahanan...
- Pasien. - Pasien.
....telah melarikan diri. Kau turuti permintaan ini---
Aku hanya bisa katakan, aku akan berusaha untuk itu.
Dokter, kami harus berbicara dengan para staf rumah sakit. Kau paham?
Akan aku kumpulkan mereka di ruang utama setelah makan malam.
Jika masih ada pertanyaan lainnya...
...silahkan bergabung dengan Wakil Sipir dalam pencarian.
17 kilometer ke pulau terdekat...
...dan airnya sangat dingin.
Arusnya sangat kencang tadi malam, Pasang sedang naik.
Dia pasti tenggelam atau minimal hancur dihantam bebatuan...
...dan mayatnya akan mengambang di sana.
Bagaimana dengan gua di sana? Sudah kalian periksa?
Tak mungkin dia ke sana.
Permukaan tebing itu dipenuhi dengan semak beracun...
...tanaman ek, sumac, dan tanaman lainnya yang berduri besar.
Kau sendiri yang bilang, Marshal, dia bertelanjang kaki.
Baiklah, ayo periksa tepi lainnya.
- Menara apa itu? - Itu mercusuar kuno.
Anak buahku sudah mencari ke dalamnya.
Apa di dalamnya? Pasien tambahan?
Perkakas pembuangan limbah.
Sebentar lagi malam, Aku selesaikan pencariannya.
Ayo, kawan-kawan!
Kau tadi malam berjaga di lantai dasar, kan?
Yah. Tak ada satupun yang bisa keluar atau masuk koridor itu...
...kecuali aku melihatnya.
Baiklah, Rachel Solando, siapa lagi yang seharusnya melihat dia pergi?
Aku, Glen Miga.
Pak, aku tak melihat apapun.
Kau berada di pos jagamu tadi malam?
Yah. Tapi tak ada apapun.
Glen.
Jujur padaku.
Aku...
Mungkin saja aku ke kamar mandi.
Apa? Kau melanggar peraturan. Astaga...
Aku pergi hanya sebentar.
Baiklah. Mari kita ulang kembali.
Ny. Solando sudah dimasukkan ke kamarnya setelah lampu padam.
Adakah yang tahu apa yang dia lakukan sebelum itu?
Adakah?
Ayolah, pasti ada...
...pasti ada, pasti ada.
Dia menghadiri sesi terapi kelompok.
Nah. Ada sesuatu yang janggal terjadi?
Jelaskan maksud 'janggal'.
Apa?
Ini Rumah Sakit Jiwa, Marshal, untuk para kriminal gila.
'Kejanggalan' adalah makanan sehari-hari kami.
Biar kuganti katanya.
Apakah terjadi sesuatu tadi malam saat sesi terapi kelompok yang...
...apa ya? Entahlah. Yang mencolok dari...
- Dari biasanya? - Tepat sekali.
Tak ada. Maaf.
Apakah Ny. Solando mengatakan sesuatu saat sesi terapi?
Dia khawatir dengan hujan...
...dan dia membenci makanan di sini.
Selalu mengeluh.
Termasuk tadi malam.
Jadi kau hadir, apakah ada dokter yang hadir?
Iya. Dr. Sheehan yang memimpin sesi terapi.
Dr. Sheehan?
Iya. Dia yang memimpin sesi terapi ini
Dokter pribadi Rachel. Psikiater yang mengawasi perkembangannya.
Hmm.
Kami harus berbicara dengan Dr. Sheehan.
Sepertinya takkan bisa. Dia baru saja berlayar pagi ini
Liburannya sudah direncankan, Dia menundanya terlalu lama.
Ini adalah pulau terisolasi, pasien berbahaya baru saja melarikan diri...
...dan kau biarkan dokter pribadinya pergi berlibur?
Tentu saja. Dia kan dokter.
Kau punya nomor telepon tempat dia berlibur?
Halo? Halo?
Halo? Ada orang di sana?
Mohon maaf, Pak. Semua sinyal mati.
Petirnya menyambar sangat kencang.
Jika ada yang merespon, segera temui aku...
...Marshal harus membuat panggilan penting.
Baik, Pak.
Halo? Halo?
Nampaknya aku memiliki piket malam di bangsal...
...tapi aku akan minum-minum di rumahku sekitar pukul 9.
Jika mau bergabung.
Baik. Kita bisa bicara kalau begitu, kan?
Dari tadi kita sudah berbicara, Marshal.
Jujur saja, aku mungkin salah mengambil pekerjaan.
Kau berlebihan. Rumah ini dibangun pada saat Perang Saudara...
...sama seperti benteng militer yang menjadi Bangsal C.
Ini adalah ruangan komandan...
...saat Amerika terjerat hutang, para komandan diadili di pengadilan militer.
Sudah terlihat.
Musik yang indah. Siapa itu? Brahms?
Bukan.
- Itu Mahler. - Kau benar sekali. Marshal.
Maafkan aku, Tuan-tuan. Ini kolegaku, Dr. Jeremiah Naering.
"Quartet for Piano and Strings in A minor."
Bir kalian, Tuan-tuan?
- Boleh. - Soda dan es saja.
Oh? Kau tak takluk dengan alkohol? Aku terkejut.
Bukankah minum-minum hal lumrah bagi profesi kalian?
Memang biasa. Kalau kalian?
Maaf?
- Bagi profesimu, Dokter. Psikiater. - Iya.
Dengar-dengar profesi kalian selalu diisi dengan para pemabuk.
Menurutku tidak.
Lalu apa itu? Segelas es teh?
Luar biasa, Marshal. Kau memiliki naluri mempertahankan diri yang mengagumkan.
Kau pasti sangat mahir dalam interogasi, ya?
Pria seperti kalian adalah keistimewaanku.
Pria-Kekerasan.
Kurasa asumsi itu berlebihan.
Bukan asumsi. Tidak sama sekali. Kau salah kaprah.
Yang kubilang adalah Pria-Kekerasan.
Aku tak menuduhmu menjadi orang yang gemar kekerasan.
Sangat berbeda.
Tolong, tolong. Perjelas lagi, Dokter.
Kalian berdua bertugas di seberang lautan, ya?
Jika tak ada tempat lagi, Dok....
...asal kau tahu kami hanya juru-catat di sana.
Tidak. Kalian bukan juru-catat.
Sejak lulus sekolah...
...kalian berdua tak pernah menjauh dari bentrok fisik.
Bukan karena kalian menikmatinya...
,,,tapi kalian percaya bahwa menyerah bukanlah pilihan.
Kami tak dibesarkan untuk kabur, Dok.
Benar juga. 'Dibesarkan'.
Dan siapa yang membesarkanmu, Marshal?
Aku?
- Serigala. - Ah!
Naluri mempertahankan diri yang mengagumkan.
Kau percaya Tuhan, Marshal?
Aku sedang serius.
(BERGUMAM BAHASA JERMAN)
Kau pernah melihat markas penuh mayat, Dokter?
(MENGULANG DENGAN BAHASA JERMAN)
Ha?
(MELANJUTKAN BAHASA JERMAN)
(MENCEMOOH DENGAN BAHASA JERMAN)
Bahasa Inggrisnya cukup bagus.
Tapi, pelafalan konsonanmu terlalu kaku.
Kau orang Jerman?
Apakah imigrasi legal sebuah pelanggaran, Marshal?
Entahlah, Dokter. Beri tahu kami.
Dengarkan. Kami harus melihat arsip pribadi Dr. Sheehan...
...begitu juga arsip para pekerja.
Takkan ada arsip pribadi yang boleh kau pegang. Titik.
- Kami butuh arsip itu. - Tak ada permintaan lagi.
Omong kosong, tak ada permintaan lagi! Omong kosong!
Siapa yang memimpin tempat ini, hah?
Dr. Naehring berlaku sebagai penghubung Dewan Luar Pulau...
...dia telah mendengar permintaanmu, dan itu ditolak.
Ditolak? Mereka tak punya wewenang untuk itu. Apalagi kau, Pak!
Marshal, lanjutkan investigasi kalian. Kami membantumu sebisa mungkin.
Investigasi ini sudah usai.
Kami akan membuat laporan lalu kami serahkan kepada...
-...FBI. - FBI. Benar juga.
Kami akan mengambil alih kapal feri besok pagi. Ayo, Chuck.
Selamat malam.
Kalian akan bermalam di kamar tidur perawat.
Hei, Bos. Apakah benar kita selesaikan ini?
Kenapa memangnya?
Entahlah. Kurasa aku tak pernah menyerah sebelumnya.
Kita belum mendengar kebenaran sedikitpun, Chuck.
Rachel Solando takkan bisa menyelinap keluar dari sel yang terkunci dengan telanjang kaki...
....kecuali ada yang membantu.
Kurasa dia dapat bantuan besar.
Mungkin Cawley sedang termenung di rumahnya sekarang...
...memikirkan ulang tindakannya.
- Mungkin saat besok pagi, kita... - Kau hanya menggertak kan?
Aku tak bilang begitu.
Aku menemukan setumpuk minuman ini, Teddy.
Ya Ampun, apa kau mabuk lagi?
Aku membunuh banyak orang di peperangan.
Itukah alasanmu mabuk?
Apa kau nyata?
Tidak.
Dia masih di sini.
Siapa?
Rachel?
Dia tak pernah pergi.
Kau ingat saat kita bersantai di pondok saat libur musim panas, Teddy?
Kita sangat bahagia.
Dia di sini.
Kau tak bisa pergi.
Aku takkan pergi.
Aku sangat mencintaimu.
Aku hanya tulang-belulang di dalam peti, Teddy.
Tidak.
Benar.
Kau harus bangun.
Aku takkan pergi.
Kau nyata.
Aku tak nyata. Hadapi kenyataan itu.
Tapi Rachel nyata.
Begitu juga dengan dia.
Siapa?
Laeddis.
- Aku harus pergi. - Tidak.
Tidak, tolonglah. Kumohon, Aku harus selalu mendekapmu.
- Sedikit lama lagi, kumohon. - Astaga, Teddy.
Kau harus relakan aku.
Aku tak bisa.
Takkan ada kapal feri saat cuaca ini.
Dokter!
Dokter, dokter.
Kami harus mewawancara tiap pasien yang satu sesi terapi dengan Rachel.
Katamu investigasinya sudah usai.
Lagi pula takkan ada feri menjemput.
Apa Rachel menerima pengobatan khusus untuk penyakitnya?
Apa kau tahu ukuran resmi untuk kesehatan mental zaman ini, Tuan-tuan?
Tidak sama sekali, Dokter.
Perang.
Metode zaman dulu membolehkan campur tangan operasi bedah.
Operasi saraf otak.
Cara-cara seperti 'Cangkok Otak'.
Ada yang bilang cara itu mengembalikan kewarasan. Pasien menjadi jinak.
Ada juga yang bilang pasien menjadi mayat hidup.
- Kalau metode zaman ini? - Penyembuhan dengan obat.
Obat baru baru saja diracik bernama Thorazine...
...obat yang menenangkan pasien, malah menjinakkan mereka.
Sedangkan metodemu, Dokter?
Metodeku? Aku percaya pada ide radikal bahwa jika kita merawat pasien dengan hormat...
...mendengarkan mereka, mencoba memahami kau mungkin dapat menyembuhkan mereka.
Ayolah, Marge. Tenang.
- Pasien seperti ini ya? - Bahkan seperti dia.
Senjata terakhir kami malah menjadi tindakan pertama...
...memberi mereka pil, memojokkan mereka, cara itu sudah ditinggalkan.
Rachel Solando kami beri kombinasi obat...
...agar mencegahnya melakukan kekerasan...
...tapi obat ini bekerja hanya sementara.
Yang paling menghambatnya untuk sembuh adalah....
...penolakannya untuk mengakui tindakannya.
'Dulunya'.
Apakah ada alasan tertentu kau selalu menggunakan kata lampau untuk pasienmu, Dokter?
Lihatlah keluar, Marshal. Menurutmu bagaimana?
Peter Breene...
...menyerang perawat Ayahnya menggunakan pecahan kaca.
Perawat itu selamat. Namun wajahnya cacat permanen.
Sudah tak sabar.
Dia tersenyum padaku. Sangat ramah, tapi kau bisa menebak gelagatnya...
...dia sangat ingin ditelanjangi, nafsunya meluap-luap.
Baiklah, Tn. Breene.
Lalu dia menanyakanku apakah dia bisa minum segelas air?!
Sendirian di dapur? Seolah itu bukan apa-apa?!
- Itu memang bukan apa-apa kan? - Padahal jelas sekali.
Dia ingin melihat kemaluanku agar dia bisa menertawakan itu.
Tn. Breene.
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu, oke?
Saat aku menusuknya, dia berteriak...
...tapi dia sudah buatku takut.
- Salahnya sendiri. - Menarik.
Tapi kami di sini ingin membicarakan Rachel Solando, oke?
Rachel Solando. Apa kau...
...apa kau tahu dia menenggelamkan anaknya sendiri?
Dia menenggelamkan mereka!
Ini...ini adalah dunia yang sangat kacau, jujur saja.
Dan mereka seharusnya digas sampai mati.
Semua orang macam ini. Orang-orang bodoh, para pembunuh, orang negro.
Kau membunuh anak sendiri, kau digas sampai mati.
Bisakah kau hentikan itu?
- Perawat itu... - Kumohon hentikan.
Perawat itu, mungkin dia punya anak juga kan?
Punya suami.
Dia hanya lakukan tugasnya...
...menjalani hidup normal.
Menurut laporanmu...
...kau merobek wajahnya kan?
Selamat.
Tak ada lagi kehidupan normal baginya. Sampai kapanpun.
Kau tahu apa yang dia takutkan?
Kau.
Bisakah kau hentikan itu? Kumohon.
Hentikan!
Ayolah! Hentikan!
Kau tahu pasien bernama Andrew Laeddis kan?
Tidak, tidak!
- Bos. ada apa? - Tak ada.
- Aku mau kembali. Aku mau kembali. - Peter!
Ayolah! Aku pegangi dia. Peter! Peter! Hei, Peter!
- Kembalikan aku. Aku mau kembali. - Ayo, Peter.
- Aku tak mau melihatnya. - Tenang.
- Aku tak mau melihatnya lagi. - Tak apa. Tenang saja.
Aku takkan keluar dari sini. Tak yakin apa aku harus keluar.
Maaf aku bilang begini, Nona Kearns.
- Nyonya. - Ny. Kearns.
Kau terlihat sangat normal.
Jika dibandingkan dengan pasien lain di sini.
Aku memiliki masa yang kelam. Kurasa semua orang juga.
Bedanya orang lain tak membunuh suaminya dengan kapak.
Oh!
Meskipun secara pribadi kupikir jika seorang pria memukulmu...
...berselingkuh dengan tiap wanita dan tak ada yang menolongmu...
...membunuhnya pakai kapak adalah hal paling wajar yang bisa kau lakukan.
Mungkin kau tak perlu keluar.
Apa yang mau kulakukan jika keluar? Aku tak mengenal dunia lagi.
Dengar-dengar, ada bom yang dapat melenyapkan seisi kota menjadi abu.
Dan apa sebutannya? Televisi. Suara dan wajah yang berasal dari kotak.
Aku sudah terlalu banyak mendengar suara.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Rachel?
Hmm...
...tak banyak. Dia suka menyendiri.
Dia percaya ketiga anaknya masih hidup.
Dia percaya tempat ini rumahnya di Berkshires...
...dan kami hanya tetangga, pengantar susu, tukang pos...
Pengantar makanan.
Dan Dr. Sheehan hadir di sesi tadi malam?
Iya. Dia bicara tentang amarah.
Beritahu aku tentang dia. Bagaimana rupanya?
Hmm, dia...
Lumayan. Baik.
...enak dipandang seperti ibuku bilang.
- Apa dia pernah merayumu? - Tidak.
Tidak. Dr. Sheehan adalah dokter yang baik, dia takkan pernah...
Hmm...
Bisakah aku mendapat segelas air?
Tak masalah.
- Terima kasih, Marshal. - Tak masalah.
Ada satu pertanyaan lagi, Ny. Kearns.
Apa kau pernah bertemu pasien bernama Andrew Laeddis?
Tidak.
Tak pernah kudengar namanya.
Dia dilatih sedemikian rupa.
Dia menggunakan tiap kata persis seperti Dr. Cawley dan suster...
-...seolah sudah diberitahu harus berkata apa. - Siapa Andrew Laddies?
Kau menanyakan tiap pasien tentang dia. Siapa dia?
Ada apa, Bos? Aku ini rekanmu, Demi Tuhan.
Kita baru kenal, Chuck.
Kau sudah lama di profesi ini, kau punya tugas dan karir...
...yang kulakukan ini melanggar peraturan Marshal.
Masa bodo dengan peraturan, Bos.
Aku hanya ingin tahu ada apa.
Ketika aku mendengar kasus ini..
...aku sengaja mengajukan diri. Kau paham?
Kenapa?
Andrew Laeddis...
...dia teknisi di apartemen aku dan istriku tinggal.
Baiklah.
Dia juga suka bermain api.
Andrew Laeddis memantik korek...
...dan menyebabkan kebakaran yang membunuh istriku.
Biarkan mereka keluar!
- Apa yang terjadi dengan Laeddis? - Dia lolos dari itu.
Dia lolos dari berbagai tuduhan lalu menghilang.
Setahun yang lalu aku membaca koran, dan dia baru terlihat.
Keparat buruk rupa. Ada luka gores dari pelipis kanannya sampai bibir kirinya.
Mata kiri-kanan berbeda warna. Jenis muka yang takkan bisa kau lupakan.
Dia pernah membakar gedung sekolah, dua orang tewas.
Bersaksi bahwa ada suara-suara yang menyuruhnya.
Awalnya di penjara biasa, lalu ditransfer ke sini.
- Lalu apa lagi? - Tak ada.
Dia menghilang seolah tak pernah ada. Tak ada catatan tentangnya sedikitpun.
Dia tidak ada di Bangsal B, berarti di Bangsal C.
Dia mungkin sudah mati.
Begitu juga Rachel Solando...
...banyak tempat untuk menyembunyikan mayat di sini.
Hanya ada satu tempat yang orang takkan memperhatikan.
Pasien bernama Bridget Kearns, saat aku mengambilkannya air putih...
...dia berkata sesuatu padamu kan?
Tidak.
Ayolah, Bos.
Dia menuliskannya.
- PERGILAH DARI SINI -
Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024
Bos! KIta harus masuk ke dalam. Badainya makin besar.
- Tunggu sebentar. - Ayo!
Hati-hati!
Astaga!
- Ayo! Ke atas sana! - Ayo cepat!
Masuk ke sana! Ayo!
Bos!
- Ya Ampun! - Astaga!
Sialan!
- Kau tak apa, Bos? - Iya, tak apa.
Jadi jika Laeddis di sini...
...apa yang ingin kau rencanakan untuknya?
Aku kemari bukan untuk membunuh Laeddis.
Jika itu istriku, aku akan membunuhnya. Dua kali.
Ketika kami berhasil menerobos gerbang di Dachau, tentara SS menyerah.
Komandan mereka mencoba bunuh diri sebelum kami kesana, namun...
...tembakannya meleset...
...setelah satu jam dia baru mati.
Saat keluar, aku melihat mayat- mayat tergeletak di tanah.
Terlalu banyak untuk dihitung.
Terlalu banyak untuk dibayangkan.
Jadi, begitulah...
...kami mengambil senjata mereka...
...kami bariskan mereka.
Seolah itu bukan perang. Namun...
...pembunuhan massal.
Aku sudah terlalu banyak membunuh.
Membunuh bukan alasanku kemari.
Jadi, apa tujuanmu kemari?
Setelah Laeddis menghilang, aku mulai menyelidiki beberapa hal di RSJ ini.
Banyak yang tahu tentang tempat ini, tapi tak ada yang mau buka mulut...
Seolah mereka...
....mereka takut jika buka mulut.
Tahukah kau? Tempat ini mendapat kucuran dana dari...
...HUAC (Komite Penyelidikan DPR-AS untuk menyelidiki antek-antek Komunis).
HUAC?
Lantas, bagaimana cara kita melawan para komunis dari pulau terpencil ini?
Dengan melakukan percobaan pada pikiran pasien.
Itulah asumsiku.
Dan kau pikir inilah yang terjadi?
Sudah kubilang, tak ada yang mau buka mulut.
Sampai akhirnya aku bertemu mantan pasien RSJ ini.
Namanya George Noyce. Mahasiswa cerdas. Sosialis.
Dia diberi uang untuk melakukan eksperimen.
Coba tebak eksperimen apa?
Pasta gigi.
Dia mulai mengkhayal melihat naga dimana-mana.
Hampir memukuli profesornya sampai mati, lalu tiba-tiba berakhir di RSJ ini, di Bangsal C.
Baru bebas setelah setahun mendekam. Lalu apa yang dia lakukan?
Dua minggu bebas, dia pergi memasuki bar lalu menusuk tiga orang hingga tewas.
Seorang pengacara membela kegilaannya, namun Noyce malah berdiri di ruang sidang...
...dia memohon ke hakim untuk disetrum mati daripada kembali ke RSJ.
Para hakim membiarkannya hidup di Penjara Dedham.
- Lalu kau bertemu dengannya. - Iya.
Dia terlihat kacau.
Semua sangat jelas berdasarkan ceritanya.
Apanya?
Mereka menjadikan pasien bahan eksperimen.
Entahlah, Bos.
- Bagaimana bisa kau percaya orang gila? - Itulah trik indahnya.
Orang gila. Trik sempurna. Sekali bicara, tak ada yang dengar.
Aku terdiam di Dachau...
...menyaksikan bagaimana umat manusia bengis ke satu sama lain.
Demi Tuhan, kami berperang untuk menghentikan itu...
...lalu aku menemukan semacam ini? Di tanah air kita? Takkan kubiarkan.
Jadi apa yang ingin kau lakukan, Ted?
Aku akan menuliskan semua bukti, lalu kembali...
...lalu akan kuserukan penutupan tempat ini.
Itu saja.
Sebentar.
Kamu mulai menyelidiki tentang RSJ ini...
...mencoba-coba keluar dari sini...
...lalu tiba-tiba mereka memanggil U.S. Marshal?
Yah. Aku beruntung. Kebetulan ada pasien yang melarikan diri. Alasan yang pas.
Tidak, Bos. Keberuntungan tidak datang seperti itu.
Dunia tidak berjalan seperti itu.
Ada pagar berlistrik di sekitar mercusuar itu.
Bangsal C berada di dalam benteng perang?
Ketua RSJ menjadi konsultan Intelijen Inggris? Kucuran dana dari HUAC?
Ya Ampun, pikir saja! Semua tentang tempat ini sangat berbau pemerintah.
- Siapa tahu mereka memang menginginkanmu? - Omong kosong.
- Kau sudah menyelidiki sebelumnya. - Omong kosong! Omong kosong!
Kita datang kemari untuk kasus Rachel Solando.
Namun, mana bukti nyata kalau dia memang ada?
Tak mungkin mereka tahu aku menginginkan kasus ini.
Siapa tahu saat kau menyelidiki mereka, mereka malah menyelidikimu?
Mereka tinggal memalsukan kasus pasien kabur agar kau kemari, dan sekarang kau di sini.
Kita berdua di sini! Terjebak di sini!
Marshals, apa kalian di sana?
Ini Wakil Sipir McPherson.
Marshals!
Lihatlah! Mereka menemukan kita kan?!
Ini pulau, Bos. Mereka akan selalu menemukan kita.
Aku tahu kalian di dalam.
Kita harus pergi dari pulau ini. Kau dan aku. Ayolah.
- Ayolah! - Duluan!
Keringkan diri. Dr. Cawley ingin berbicara denganmu sekarang.
Bergegaslah! Hujan ini akan berubah menjadi badai.
Kusimpan seragam kalian untuk dicuci. Besok akan segera kering.
Beginilah kalau kami tak mencucinya dulu.
Sepertinya rokok kalian juga lembab terkena air.
Ini dia.
Cuma ada baju ini?
Ada baju pasien warna kelabu kalau tak mau yang ini.
Kalau begitu, ini saja sudah lumayan.
Itulah mengapa aku bersikeras agar pasien Bangsal C...
...dikurung secara manual.
Jika gedungnya banjir, mereka akan tenggelam. Kau tahu itu.
Itu kalau banjirnya besar.
Kita ini di sebuah pulau...
...di tengah lautan yang diterpa badai...
...banjir besar adalah kemungkinan besar.
Kita mempertaruhkan, Stephen. Andai kata listrik padam..
Ada generator cadangan.
Jika tidak berfungsi, tiap sel akan terbuka.
Mereka akan kemana? Hmm?
Mereka tak bisa naik feri tiba-tiba, pergi ke luar pulau, lalu berbuat onar.
Oh, kau benar juga.
Mereka akan berbuat onar kepada kita di sini.
Jika mereka dibelenggu ke lantai, mereka akan mati.
Ada 24 orang.
Dan kau tak masalah dengan itu?
Sejujurnya kalau ini keputusanku aku akan membelenggu 42 orang dari Bangsal A dan B...
...di tahanan manual.
- Permisi! Permisi! - Marshal.
Mohon maaf, Dokter. Aku punya satu pertanyaan simpel.
Iya. Aku akan menemuimu.
Saat kita bicara tadi pagi tentang catatan Rachel Solando...
...'Hukum empat'. Aku suka itu.
Kau bilang kau tak tahu apa maksud baris kedua kan?
"Siapa 67?" Sepertinya, aku masih belum tahu. Tak ada yang tahu.
Aha. Tak ada yang terbersit di pikiran?
Tak ada?
Sebab, baru saja aku dengar kalian berbicara kalau ada 24 pasien di Bangsal C...
...dan 42 pasien di Bangsal A dan B.
Berarti ada 66 total pasien di ketiga Bangsal?
Itu benar.
Menurutku, Rachel Solando menduga...
...kalau kalian mempunyai pasien ke-67, Dokter...
Sepertinya tak ada.
Ini konyol. Apa yang mereka lakukan di sini?
Kami melakukan tugas kami.
Bukankah McPherson memberitahu kabar baik?
Belum. Kabar baik apa, Dokter?
Rachel sudah ditemukan.
Dia di sini.
Sehat dan utuh.
Tak ada goresan sama sekali.
Siapa mereka ini?
Mengapa mereka di rumahku?
Mereka polisi, Rachel. Hanya ingin bertanya sedikit.
Nyonya.
Ada laporan bahwa antek Komunis beroperasi di sekitar sini...
...operasi turun-menurun.
Di sini?
Di lingkungan ini?
Kurasa iya.
Jika kau bersedia memberi tahu kami apa yang kau lakukan kemarin? Kemana kau pergi?
...itu akan meringankan pencarian kami.
Iya, um...
Saya, umm...
Aku membuat sarapan untuk Jim dan anak-anak...
...lalu aku...
...membungkus bekal Jim dan dia pergi...
...lalu kuantar anak- anak ke sekolah...
...lalu...
...aku berendam di danau...
Baiklah.
Lalu setelah itu?
Hmm...
Setelah itu...
Aku memikirkanmu.
Maaf, Bu. Aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Tidakkah kau tahu aku sangat kesepian, Jim?
Kau pergi.
Kau mati.
Aku menangis tiap malam.
Bagaimana aku bisa bertahan hidup?
Astaga.
Rachel, semua akan baik-baik saja.
Aku minta maaf. Tapi...
Semua keadaan akan baik-baik saja.
Aku telah menguburmu.
Aku mengubur peti kosong. Mayatmu telah hanyut...
...menjadi segumpal daging di lautan yang dilahap hiu.
Jim sudah mati. Jadi kau siapa?
Kau siapa?
- Kau siapa? - Hei, hei, hei, hei.
- Kau siapa? - Tenang, Rachel. Tenang.
Lepaskan aku! Tidak!
- Rachel, tenang. - Tatap aku, tatap aku.
Mohon maaf soal itu. Aku tak ingin memotong...
...kukira dia akan menceritakanmu sesuatu.
Kami menemukannya di dekat mercusuar, melompati bebatuan.
Kami masih tidak tahu bagaimana dia keluar. Tapi...
...aku memintamu untuk pergi ke basement...
...ada makanan, air, dan selimut...
...di sana tempat teraman saat badai kencang.
Apa kau baik-baik saja? Kau terlihat pucat?
Baik-baik saja. Hanya...
Bos, apa kau baik-baik saja?
Mengapa silau sekali di sini?
Alergi matahari, terkadang pening. Marshal, apa kau merasa migrain?
Aku akan membaik.
Ada apa dengannya?
Minum ini, Marshal. Beberapa jam kemudian kau akan pulih.
- Kenapa dia? - Dia terkena migrain.
Bayangkan seseorang membelah kepalamu, lalu memasukkan pisau cukur...
...lalu mengguncang kepalamu. Minum pil ini, Marshal.
- Aku tak mau. - Ini menghentikan migrain.
Marshal, minum pil-nya.
Dia harus berbaring.
Ya Ampun.
Pecahan gelas berserakan.
- Pastikan semua obat terjaga. - Hati-hati.
Pastikan keadaan baik- baik saja di Bangsal B.
Pergi ke tempat obat, lihat...
- ...apa tersisa. - Baiklah, Dok.
Baringkan dia. Di sini.
- Di sini. Baiklah, Bos. - Yah, sudah beres.
- Bisa sendiri? - Iya.
Pelan-pelan.
Bisa tambah buruk. Dia akan membaik.
Siapa itu?
Dia? Dia Ketua Sipir.
Jangan pikirkan dia, oke? Ayo, berbaringlah.
Dia seperti mantan cecunguk militer, ya?
Jujur saja, aku takkan menyangkal itu.
Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024
Kau seharusnya menyelamatkanku.
Kau seharusnya menyelamatkan kami.
Hei, kawan.
Hei.
Laeddis.
Yah.
Kau...
...kawanku.
Jangan kecil hati ya?
Yah.
Jangan kecil hati.
Ada barang bagus untukmu...
...karena aku tahu kau menginginkannya.
Waktu berjalan, kawanku. Kita kehabisan waktu.
Tolong bantu aku.
Aku bisa tertuduh.
Aku mati.
Aku minta maaf.
Kenapa kau tidak menyelamatkanku?
Sudah kucoba. Aku sangat ingin. Saat aku ke sana, semuanya terlambat.
Lihat kan?
Bukankah mereka cantik?
"Kenapa kau basah kuyup, sayang?"
Laeddis tidak mati.
Dia tidak menghilang.
Dia masih di sini.
Aku tahu.
Temukan dia, Teddy.
Kau harus temukan dia, lalu bunuh dia.
Tenang saja.
- Keamanan ke Bangsal A. - Bangsal A. Baiklah.
Ruang generator banjir.
- Bangsal A. Bangsal A. - Lihat ada apa di Bangsal B.
Ayo.
Kau tak apa, Bos?
Migrain sialan ini.
Cadangan generator mati. Semua orang kalang-kabut.
Kita harus apa?
- Ya Ampun. - Dan? Tenangkan diri. Jangan, jangan!
Kau tak ingin melakukan itu. Letakkan itu. Sekarang.
Sekap dia, sekap dia, sekap dia! Sekap dia, sekap dia!
Kau harus mencarinya. Dia harus di sini.
Menurutmu seluruh perangkat listrik hangus?
Menurutku ini peluang besar.
Semua keamanan listrik, pagarnya...
...gerbangnya, pintu-pintu.
Hari yang cerah untuk jalan-jalan ya? Menuju Bangsal C, contohnya.
- Ayolah. - Mungkin kita bertemu Andrew Laeddis.
Masih ingat George Noyce kan?
Dia bilang di sini lah mereka mengurung pasien terparah.
Pasien-pasien yang ditakuti semua orang.
Apa Noyce memberikanmu gambaran umumnya?
Tidak juga. Dia hanya teringat orang-orang berteriak sepanjang hari...
...tak ada jendela dan terali besi dimana-mana...
Awas kepala!
- Oh, astaga! - Ya Ampun.
Pertama kali ke Bangsal C, ya?
- Yah. - Yah, benar.
- Kami sudah dengar ceritanya. - Percayalah, nak. Cerita itu belum apa-apa.
Semua pasien berbahaya sudah dikurung sekarang...
...tapi beberapa masih berkeliaran.
Kalau kalian melihat mereka jangan coba-coba menangkap.
Keparat ini akan membunuhmu. Paham?
Baiklah, naik ke sana. Cepatlah.
Dia di sini.
Laeddis. Aku bisa merasakannya.
Kena! Kau jaga!
Tunggu! Bos! Ted!
Hei! Hei!
Teddy.
Dengarkan aku.
Dengar, aku tak mau tinggal di sini, oke?
Mengapa pula orang mau tinggal di sini?
Kami dengar-dengar kabar tentang dunia luar.
- Tentang pulau koral, tentang Bom Hidrogen. - Teddy, dimana kau?
Kau tahu bagaimana bom itu bekerja?
- Aku tahu. Dengan Hidrogen! Dengan Hidrogen! - Nah, itu lucu.
- Bos! - Bom lain meledak ke luar, kan?
Tapi Bom Hidrogen tak begitu!
Bom itu meledak ke dalam, menciptakan letusan ribuan-jutaan derajat celcius!
- Kau paham? - Iya. Iya!
- Benarkah? - Aku paham. Aku paham.
Lepaskan dia!
Jangan!
Jangan! Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Astaga, Teddy. Ya Ampun!
Oh, kau menangkap Billings.
Ada apa yang salah dengan kalian?
Tangkap mereka, bukan dibunuh!
- Dia menyerang kami. - Bantu aku.
Kita harus membawanya ke klinik. Sialan.
Tidak, tidak! Jangan kau. Pergi sana.
Ayolah. Dr. Cawley akan mengomeliku karena ini.
Laeddis.
Bunuh aku. Tolong.
Sebelum aku membunuh lagi.
Bunuh aku sebelum aku membunuh lagi.
Laeddis.
Tolong, tolong.
Aku melihat kalian.
Laeddis.
Kau bilang aku akan terbebas dari tempat ini.
Kau sudah janji.
Kau berbohong.
Laeddis.
Laeddis?
Itu lucu sekali.
- Suaramu. - Kau mengenal suaraku?
Setelah kita mengobrol lama?
Setelah kebohongan yang kau ceritakan?
Perlihatkan wajahmu.
Aku milik mereka sekarang.
Mereka bilang aku takkan pergi dari sini.
Korek apimu akan segera habis.
- Perlihatkan wajahmu! Sekarang! - Kenapa?
Agar kau bisa berbohong lagi?
- Ini bukan tentang kebenaran. - Tentang kebenaran.
- Ini tentang membongkar kebenaran. - Ini tentangmu!
Dan Laeddis.
Tentang itulah semua ini.
Aku hanya kebetulan. Jalan masukmu.
George? George Noyce.
Tidak. Tidak mungkin. Kau tak mungkin di sini.
Kau menyukai wajahku?
Siapa yang membuatmu begini, George?
Kau sendiri.
Apa maksudmu?
Kau hanya mengoceh. Sedangkan aku terkurung di sini karenamu.
George, bagaimana mereka mengeluarkanmu dari Dedham, hah?
Bagaimanapun ini terjadi...
...aku akan mencari cara untuk membantumu. Kau paham?
Aku takkan bisa keluar. Sudah pernah sekali. Tak bisa dua kali. Takkan.
Ceritakan bagaimana mereka membawamu ke sini.
Mereka sudah tahu! Sadarkah kau?
Semua yang ingin kau lakukan. Semua rencanamu.
Semua ini permainan. Semua ini dirancang untukmu.
Investigasimu hanya bual. Kau hanya seekor tikus terjebak di labirin.
Georgie.
- George, kau salah. Kau salah. - Oh, benarkah?
Sering sendiri sejak kau di sini?
Aku sering bersama rekanku.
Kau baru mengenalnya, kan?
Dia seorang Marshal. Dia...
Tak pernah bekerja dengannya sebelum ini kan?
George, begini. Aku dapat melihat orang. Aku percaya orang ini.
Maka mereka sudah menang.
Sial.
Mereka akan membawaku menuju mercusuar.
Mereka akan membedah otakku.
Dan aku mendekam di sini...
...karena dirimu!
George, aku akan mengeluarkanmu...
...kau takkan pergi ke mercusuar. Takkan.
Kau tak bisa mengetahui kebenaran dan membunuh Laeddis bersamaan.
Kau harus pilih salah satu. Apa kau paham?
- Membunuh bukan tujanku kemari. - Pembual!
Aku takkan membunuhnya. Aku bersumpah. Aku bersumpah!
Istrimu sudah mati.
Relakan dia.
Bilang padanya, Teddy. Katakan alasannya.
Kau harus relakan dia. Tak ada jalan lain.
Relakan dia.
- Ceritakan padanya hari kau membelikanku liontin. - Relakan dia!
Saat aku mengatakan padamu hatiku hancur, dan kau bertanya mengapa.
Dia memperdaya pikiranmu!
Lalu aku bilang padamu itu semua karena kebahagiaan.
Dia akan menghancurkanmu. Dia akan menghancurkanmu.
Kau ingin tahu kebenaran? Kau harus relakan dia.
- Aku tak mampu. - Kau harus paksakan!
Aku tak mampu!
Berarti kau takkan bisa pergi dari pulau ini.
Dolores?
Laeddis bukan di Bangsal ini.
Dia sudah dipindahkan dari sini.
Jika tak ada di Bangsal A, maka dia pasti di tempat itu.
Mercusuar.
Hei.
Tuhan menolongmu.
Bos, kita ada masalah...
...McPherson dan Dr. Cawley ada di gedung ini. Sudah mendengar kabar tentang...
...petugas yang menghajar pasien.
Mereka sedang mencari-cari pelakunya. Mereka sudah menuju atap.
Ayo keluar dari sini. Lewat sini.
Jalan saja. Kita berhak di sini,
Apa yang terjadi denganmu?
Apa maksudmu?
Dari mana saja kau?
Setelah kami mengantar pasien itu ke klinik. Aku membongkar-bongkar arsip pribadi pasien.
Kamu menemukan Laeddis?
Tidak. Dia tak ada.
Aku menemukan yang terbaik. Catatan obat Laeddis.
Hanya ini di arsipnya. Tak ada catatan sesi terapi...
...tak ada laporan kriminal, tak ada foto, hanya ini. Aneh sekali.
Ini, lihat saja.
Kulihat nanti.
Ada apa, Bos?
Kulihat nanti saja.
- RSJ-Ashecliffe di sebelah sana. - Itu bukan tujuanku.
Tujuanku adalah mercusuar itu.
Aku akan cari tahu ada apa dengan pulau ini.
Ini dia.
Sial. Kita terlalu menuju Utara. Kita harus memutar balik.
Tak mungkin kita melewati bebatuan itu.
Pasti ada jalan di belakang rimba itu.
Jalan kecil yang mengitari bebatuan, lalu menuntun ke mercusuar.
- Bos. - Ayolah.
Mau apa lagi? Kita sudah dapat catatan obatnya.
Inilah bukti kalau ada pasien ke-67...
...yang mana mereka selalu menyangkalnya.
Aku akan pergi ke mercusuar itu. Kau paham?
Bagaimana caraku menghentikanmu?
Kenapa kau ingin mengentikanku, Chuck? Kenapa?
Karena menuruni tebing itu di saat gelap, sama saja dengan bunuh diri.
Itulah alasannya.
Baiklah. Mungkin kau tak perlu membantuku kali ini.
Kau yang membawaku ke sini, Bos.
Lalu kita berdua terjebak di tebing ini, di pulau ini...
...kita harus saling kerja sama...
- ...kau malah bertingkah seperti--- - Seperti apa? Seperti apa?
Seperti apa tingkahku?
Apa yang terjadi saat di Bangsal C tadi, Ted?
Bagaimana menurutmu cuaca di Portland, Chuck?
Aku berasal dari Seattle.
Seattle.
Aku akan pergi...
...sendiri.
- Aku ingin ikut, Bos. - Kubilang sendiri!
Baiklah.
Sialan.
Sudah kuduga jalannya tidak rumit. Namun tak bisa kulewati.
Pasang sedang tinggi.
Chuck!
Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024
Ayolah.
Chuck!
Kau dimana, Chuck?
Chuck?
Chuck!
Siapa kau?
Namaku Teddy Daniels. Aku seorang polisi.
Kau Sang Marshal itu.
Benar.
Bisakah kau melepaskan tanganmu dari punggungmu?
Kenapa? Kenapa?!
Ingin memastikan apa yang kau pegang takkan menyakitiku.
Aku akan memegang ini...
...kalau tak keberatan.
Aku paham.
Kau...
...kau adalah Rachel Solando.
Yang asli.
Apa kau membunuh anakmu?
Aku tak punya anak.
Aku belum pernah menikah.
Sebelum aku menjadi pasien di RSJ ini, aku bekerja di sana.
Kau dulu seorang suster?
Aku dokter, Marshal.
Kau pasti mengiraku gila.
- Tidak, tidak, aku tidak... - Dan kalau kubilang aku tidak gila?
Tidak berpengaruh banyak kan?
Itulah kecerdasan 'Lika-Liku' mereka.
Semua orang mengenalmu gila...
...dan semua sangkalanmu hanya akan memperkuat kegilaanmu.
Aku tak terlalu paham. Mohon maaf.
Saat kau sudah divonis gila...
...semua perbuatanmu hanya akan dianggap sebagai bagian dari kegilaanmu.
Penyangkalan spontan akan dihiraukan. Ketakutan wajar, kecurigaan normal...
Naluri mempertahankan diri...
...selalu diperhatikan.
Ternyata kau pintar, Marshal. Mungkin itu bukan hal baik.
- Beritahu aku. - Baiklah.
Apa yang terjadi padamu?
Aku mulai kritis dengan pasokan obat Sodium Amytal (Pil Penenang)...
...dan Halusinogen (Pemicu Halusinasi).
Obat Sakit Jiwa.
Aku juga mengkritisi pembedahan mereka.
Pernah dengar istilah 'Cangkok Otak'?
Mereka menyetrum pasien dengan Tegangan Listrik...
...lalu memasukkan alat congkel ke matanya...
...untuk menarik satu-dua saraf mata.
Mengubah pasien menjadi lebih patuh.
Sangat jinak.
Metode yang keji...
...tak bermoral.
Apa kau tahu bagaimana rasa sakit masuk ke tubuh, Marshal? Tahukah?
Tergantung dimana sakitnya?
Tidak. Tak ada kaitannya dengan daging di badanmu.
Semua berasal dari otakmu...
...otakmu mengendalikan rasa takut, rasa iba, rasa kantuk, rasa lapar, amarah. Semuanya.
Bagaimana jika kau bisa mengendalikan itu?
Maksudmu otakku?
Memodifikasi manusia...
...sehingga dia tak dapat merasakan sakit, nafsu atau simpati.
Manusia yang tak dapat diinterogasi karena tak memiliki ingatan yang jadi acuan.
Kita takkan bisa mengambil-alih semua ingatan manusia. Mustahil.
Marshal, Korea Utara memanfaatkan tawanan perang Amerika, sebagai bahan percobaan cuci otak.
Mengubah tentara kita menjadi pengkhianat. Itulah yang mereka lakukan di sini.
Mereka menciptakan mayat hidup untuk dikirim keluar...
...untuk melakukan perbuatan yang takkan bisa dilakukan manusia normal.
Untuk memiliki kemampuan seperti itu, pengetahuan secanggih itu...
- ...butuh bertahun-tahun - Riset bertahun-tahun...
...dan ratusan pasien menjadi bahan percobaan.
50 Tahun dari sekarang, orang-orang akan melihat tempat ini lalu berkata...
...dari sinilah semuanya berasal.
Nazi memanfaatkan Kaum Yahudi, Soviet memanfaatkan pekerja mereka, dan kita...
...kita memanfaatkan pasien di Shutter Island.
Mereka tidak begitu.
Tidak.
Karena kau sudah paham...
...mereka takkan biarkanmu pergi.
Aku ini Federal Marshal. Mereka tak bisa menghentikanku.
Aku juga seorang Psikiater Terpandang...
...dari keluarga terhormat.
Tak berpengaruh.
Biar kutanya. Apa kau punya trauma masa lalu?
Iya.
Ada apa dengan itu?
Karena mereka akan menyinggung masa lalumu, lalu mengatakan bahwa, 'kejadian ini yang buatmu gila'.
Agar ketika kau dikurung di sini. Semua kawan dan kolegamu akan berkata,
"Wajar saja dia gila, masa lalunya sangat kelam."
Mereka bisa mengatakan itu ke semua orang.
Pokoknya, mereka akan menyinggung masa lalumu.
- Bagaimana kepalamu? - Kepalaku?
Mengalami mimpi aneh akhir-akhir ini? Susah tidur?
- Sakit kepala. - Aku rentan terhadap migrain.
Ya Ampun.
Kau tak meminum pil dari mereka kan? Apalagi aspirin?
- Aspirin? - Astaga.
Lalu kau makan di kantin dan minum kopi yang mereka beri?!
Tapi kau merokok dengan rokokmu sendiri kan?!
Tidak.
Itu bukan rokok-ku.
Butuh waktu 36-48 Jam bagi Obat Neuroleptik...
...untuk mengalir di aliran darahmu.
Kau akan alami kelumpuhan saraf...
...jari-jemarimu terlebih dahulu, lalu seluruh tanganmu.
Sering alami mimpi buruk akhir-akhir ini, Marshal?
Ceritakan padaku apa yang terjadi di mercusuar itu.
Ceritakan.
Pembedahan Otak.
Membongkar tempurung kepala untuk melihat apa reaksinya.
Mereka mencontoh dari Nazi.
Dari sana mereka akan ciptakan mayat hidup.
Siapa yang tahu tentang ini? Di pulau ini, siapa saja?
Semua orang.
Yang benar saja. Termasuk suster dan perawat?
- Mustahil mereka tahu... - Semua orang tahu.
Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024
Jangan berlama-lama di sini.
Mereka mengira aku mati tenggelam.
Jika mereka menemukanmu, akan menemukanku juga.
Maaf, tapi kau harus pergi.
Aku akan kembali padamu.
Aku takkan ada di sini. Aku berpindah-pindah.
Tapi aku bisa membawamu keluar dari pulau ini.
Kau tak mendengarkan perkataanku ya?
Satu-satunya jalan keluar dari pulau ini adalah feri. Dan mereka mengontrolnya.
Kau takkan bisa keluar.
Aku punya teman.
Kemarin aku bersamanya, namun kami terpisah.
Apa kau melihatnya?
Marshal...
...kau tak punya teman.
Akhirnya.
Kami bertanya-tanya kapan kau akan muncul.
Duduklah.
Ayolah.
Mencari udara segar ya?
Aku hanya melihat-lihat.
Apa kau menikmati hadiah dari Tuhan?
- Apa? - Hadiah Tuhan.
Kekejaman.
Saat aku keluar rumahku, lalu melihat pohon di ruang tamuku...
...rantingnya merambat padaku seolah uluran Tangan Tuhan.
Tuhan mencintai kekejaman.
- Aku tak menyadarinya. - Kau menyadarinya.
Kalau tidak, mengapa banyak sekali kekejaman?
Kita memiliki sifat itu.
Sifat asli kita.
Kita berperang, kita berkorban...
...menjarah dan merampas dan mencabik-cabik daging saudara sesama...
...Kenapa? Karena Tuhan menganugerahi kita sifat kejam dalam menghormati-Nya.
Kurasa Tuhan menganugerahi kita sifat moral.
Tak ada sifat moral yang semurni badai ini.
Tak ada yang namanya sifat moral. Hanya ada ini,
"Dapatkah kekejamanku menaklukkan kekejaman Anda?"
- Aku tidak kejam. - Kau kejam.
Kau kejam sebagaimana mereka.
Aku tahu, karena aku kejam sebagaimana mereka.
Jika sekat-sekat masyarakat dihilangkan...
...dan aku memiliki sepotong makanan...
...kau akan menohok kepalaku dengan batu, lalu merampas makananku.
Iya kan?
Cawley percaya kau bukan ancaman, dapat dikendalikan...
...namun aku percaya sebaliknya.
- Kau tak mengenalku. - Aku mengenalmu.
- Tidak. Tidak sama sekali. - Aku mengenalmu.
Kita sudah saling kenal berabad-abad lamanya.
Jika gigiku menggigit kedua matamu sekarang...
...maukah kau menghentikanku sebelum aku membutakanmu?
Coba saja.
Itu baru semangat.
Jangan cemas, karena kami akan mengembalikanmu ke kamarmu.
- Tidak juga. - Sudah pernah kusaksikan.
Oke.
Kau dari mana saja?
Hanya jalan-jalan melihat pulaumu ini.
Aku lupa kau akan pergi karena Rachel sudah ditemukan.
Jangan tatap dia.
- Pertemuan besar. - Oh iya.
- Tak apa. - Aku tak senang itu.
Ternyata ada orang yang tak dikenal di Bangsal C kemarin.
Dia berhasil menangkap pasien berbahaya dengan handal.
Begitu ya?
Orang ini sepertinya mengobrol lama dengan pasien skizofrenia, George Noyce.
Aku tak mengingat apa yang harus kuingat.
Sudah dikurung. Tenang saja.
Pasien bernama Noyce ini, dia mengalami delusi?
Sangat sering. Dia sangat sensitif.
Asal tahu saja, dua minggu lalu...
...seorang pasien begitu marah karena Noyce bercerita, dia sampai-sampai memukuli Noyce.
- Hmm. - Rokok?
Tidak, terima kasih. Aku sudah berhenti.
- Jadi, kau menunggu feri? - Tentu saja.
Kurasa tujuan kami kemari sudah selesai.
'Kami', Marshal?
Ngomong-ngomong, apa kau melihatnya, Dokter?
Siapa?
Rekanku, Chuck.
Kau tak punya rekan, Marshal. Kau datang sendirian.
Aku sudah membangun Metode Berharga di sini...
...dan hal-hal berharga kerap kali disalahpahami.
Semua orang menginginkan Metode Cepat, asal sembuh.
Aku mencoba menerapkan metode yang kau dan orang-orang tak mengerti.
Dan aku takkan menyerah tanpa perlawanan.
Aku paham.
Hmm.
Jadi, ceritakan lagi tentang rekanmu itu.
Rekan apa?
Tak apa.
Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024
Dia berulah. Aku bersihkan dia. Dia berulah lagi.
Marshal...
...mau kemana?
<font color="#ffff00"Hanya mau memeriksa feri.
Sepertinya...
Sepertinya kau salah jalan.
Oh.
Jika berkenan menunggu. Akan kucarikan seseorang yang bisa mengantarmu.
- Apa ini, Dokter? Hah? Apa ini? - Hanya obat penenang.
- Jaga-jaga. - Oh, jaga-jaga.
Apa yang ingin kau lakukan? Membunuhku?
- Marshal. - Kurasa kau layak mendapat ini.
Karena apa? Membuatmu emosi?
Wah, permisi. Memangnya apa yang tidak membuatmu emosi?
- Perkataan? Kata-kata? - Nazi.
Itu juga. Dan pastinya ingatanmu, mimpi burukmu.
Tahukah kau kalau kata 'Trauma' berasal dari bahasa Yunani, bermakna 'Luka'?
Dan apa Bahasa Jerman-nya 'mimpi'?
Traum. Ein Traum.
Luka dapat membuat monster, dan kau...
...kau terluka, Marshal.
Dan ketika kau melihat monster...
...kau harus menghentikannya kan?
Iya.
- Harus. - Iya.
Iya.
Sudah kubilang butuh sekitar satu jam untuk melakukan itu.
Apa mereka menyuruh kita melakukannya di lantai satu?
Berapa lama kau di sana?
Selama 18 jam tanpa henti.
Lumayan.
Apa yang kau lakukan, sayang?
- Kau harus menuju feri. - Tidak.
Tidak, tidak.
Yah.
Jika semua orang mengatakan Chuck sudah mati. Pasti dia menjadi bahan percobaan.
Mereka pasti membawanya ke tempat itu.
- Jika kau ke sana, kau akan mati. - Dia rekanku.
Jika mereka menyakitinya, memaksanya...
...aku harus mengeluarkannya.
Aku tak mau kehilangan orang lagi.
Jangan ke sana, Teddy.
Kumohon, jangan ke sana. Jangan ke sana.
Maafkan aku, sayang.
Aku suka memakai dasi ini karena ini pemberianmu.
Tapi jujur saja...
...dasi ini sangat jelek.
Tidak.
Jangan bergerak. Diam di tempatmu.
Kau ingin membunuhku?
Tidak. Aku takkan ingin membunuhmu.
"Kenapa kau basah kuyup, sayang?"
- Apa katamu? - Kau tahu persis apa yang kukatakan.
Senapanmu kosong.
Duduklah.
Ya Ampun, keringkan dirimu. Kau bisa demam.
Baiklah.
Seberapa keras kau memukul penjaga tadi?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Iya, dia di sini.
Sudahkah Dr. Sheehan mengecek anak buahmu sebelum kau mengirimnya?
Jadi...
Dr. Shehaan sudah datang dengan feri pagi ini ya?
Tidak juga.
Kau meledakkan mobilku. Itu mobil favoritku.
Mohon maaf.
Kau menggigil makin parah.
Bagaimana halusinasi-mu?
Keluar dari sini, Teddy. Tempat ini akan menjadi akhir bagimu.
Lumayan.
- Khayalanmu makin parah. - Aku tahu.
Dr. Solando, dia menceritakanku efek-samping Obat Neuroleptik.
Begitukah? Kapan?
Aku menemukannya, Dokter. Di dalam gua bertebing.
- Kau takkan bisa mendapatkannya. - Tak diragukan lagi.
Lagi pula dia tidak nyata.
Khayalanmu makin parah dari yang kusangka.
Kau tidak mengkonsumsi Obat Neuroleptik.
Tak ada obat apapun padamu.
Lalu kenapa ini? Kenapa ini bergetar?
Gejala putus obat.
Putus obat? Obat apa?
Aku belum pernah minum alkohol sejak di pulau ini.
Chlorpromazine. (Obat untuk penderita Skizofrenia)
Aku bukan ahli farmasi, namun harus kukatakan demi kau.
-Chloraproma-apa? - Chlorpromazine.
Jenis obat yang kami berikan padamu sejak 24 Bulan lalu.
Jadi, sejak 2 Tahun lalu, kalian...
....kalian menyelipkan obat itu di makananku saat di Boston. Begitukah?
Bukan di Boston.
Di sini.
Kau sudah di sini selama 2 Tahun. Menjadi pasien di RSJ ini.
Setelah kulihat semua kebusukan kalian, Dokter.
Apa kau benar-benar bisa meyakinkanku bahwa aku gila?
Tahukah kau orang macam apa yang kuhadapi tiap hari?
Aku seorang Marshal, Demi Tuhan.
Kau mantan Marshal.
Ini laporan yang mengatakan bahwa kau menerobos Bangsal C untuk...
...membuktikan pasien ke-67.
Bahwa jika kau berhasil 'keluar pulau, kau akan menyerukan penutupan tempat ini'.
- Tunggu. Dimana kau... - Entah mengapa...
...kau tak sempat membacanya. Maka bacalah sekarang.
Silahkan.
"Pasien ini sangat cerdas, penuh khayalan dengan latar belakang militer."
"Ikut serta dalam penaklukan Dachau."
"Mantan U.S. Marshal dikenal karena kekejamannya."
"Tak menunjukkan penyesalan atas tindak kriminalnya karena dia yakin tak pernah melakukannya."
"Mahir menciptakan cerita fantasi."
"Yang mana menghalangi dia untuk mengakui perbuatannya."
Ini omong-kosong! Dimana rekanku? Dimana Chuck?
Dimana dia?!
Kita coba cara lain.
Nama gadis istrimu adalah 'Chanal', benar kan?
Jangan pernah membicarakannya.
Sepertinya aku harus.
Adakah kesamaan dari 4 nama ini?
Inilah aturan mainmu.
Andrew, apa yang kau lihat?
Jika kau lakukan sesuatu pada rekanku! Itu adalah pelanggaran...
Fokus, Andrew! Apa yang kau lihat?
Ke-4 nama ini memiliki huruf yang sama.
Edward Daniels memiliki 13 huruf seperti Andrew Laeddis.
Begitu pula Rachel Solando dan Dolores Chanal
Ke-4 nama ini adalah anagram satu sama lain.
Trik murahanmu takkan berpengaruh padaku.
Kau datang ke sini untuk kebenaran. Inilah kebenaran.
Namamu adalah Andrew Laeddis.
Pasien ke-67 itu adalah kau, Andrew.
Omong kosong.
Kau dikirim ke sini oleh pengadilan 24 Bulan yang lalu.
Kesalahanmu sangat berat. Kau tak bisa memaafkan diri sendiri...
...sehingga kau ciptakan kepribadian baru.
Baiklah.
Mari kita beberkan faktanya, oke?
Kau menciptakan cerita dimana kau bukanlah pembunuh.
Bahwa kau adalah pahlawan, seorang Marshal yang menyelidiki sesuatu di RSJ ini.
Bahwa kau telah menguak sebuah konspirasi. Maka apapun yang kami katakan tentangmu...
...selalu kau anggap kebohongan, Andrew.
Namaku Edward Daniels.
Aku telah mendengar fantasimu sejak dua tahun. Aku hafal tiap detailnya.
Pasien ke-67, badai...
...Rachel Solando, hilangnya rekanmu, mimpi burukmu tiap malam.
Kau memang pernah di Dachau, tapi mungkin kau tak pernah membunuh petugas.
Seandainya aku bisa membiarkanmu di dunia fantasimu.
Sangat ingin.
Tapi kau kejam, terlatih, dan berbahaya...
...kau adalah pasien paling berbahaya di sini.
Kau telah menyakiti perawat, penjaga, pasien lain.
Dua minggu lalu, kau menyerang George Noyce.
Tidak, tidak. Aku sudah muak, Dokter.
- Kalian yang memukuli Noyce. - Mana ada.
Katakan alasan mengapa aku mau menyentuhnya?
Karena dia memanggilmu 'Laeddis'.
Dan kau akan lakukan apa saja agar tak menjadi Laeddis.
Aku punya salinan percakapanmu dan Noyce kemarin.
"Ini tentangmu dan Laeddis. Tentang itulah semua ini."
Tidak, tidak. Dia bilang semuanya tentang aku dan Laeddis.
Saat kau bertanya ada apa dengan wajahnya.
Dia berkata, "kau yang yang melakukan ini."
Tidak. Dia bermaksud ini semua salahku.
Kau hampir membunuhnya.
Ketua Sipir dan Dewan Luar Pulau menuntut tindakan lebih. Mereka sudah memutuskan.
Kecuali jika kau kembali waras.
Sekarang juga.
Pencegahan akan dilakuan untuk memastikan kau takkan menyakiti orang lain lagi.
Dia akan 'mencangkok otakmu', Andrew. Apa kau paham?
Iya, aku paham.
Aku cukup paham.
Jika aku tak ikut serta dalam permainanmu ini.
Dr. Naehring akan mengubahku menjadi mayat hidup.
Bagaimana dengan rekanku?
Kau akan melaporkan kepada kantor Marshal tentang kegilaannya juga?
Halo, Bos.
Ada apa yang terjadi di sini? Hmm?
Hah?
Kau bekerja untuknya?
Maafkan aku. Tak ada jalan lain...
...seseorang harus selalu menyertaimu, menjagamu.
Kau mengawasiku ya?
Mengawasiku tiap menit.
Siapa kau?
Siapa kau? Katakan.
Tidakkah kau mengenalku, Andrew?
Aku adalah Psikiater-mu selama dua tahun ini.
Namaku Lester Sheehan.
- Aku menceritakan isteriku. - Aku tahu.
Aku menuruni tebing untuk mencarimu. Aku percaya padamu.
Aku mempertaruhkan semuanya kemari untuk mencarimu. Semuanya.
- Aku tahu, Bos. - Kita kehabisan waktu, Andrew.
Aku sudah berjanji ke Dewan Luar Pulau untuk membangun Metode Penyembuhan paling radikal di dunia psikiatri...
...yang dapat menyembuhkanmu. Kupikir jika kami mainkan cara kami sendiri...
...kami dapat menyadarkanmu dari khayalanmu.
Kau bolak-balik ke mercusuar ini selama dua hari.
Katakan, dimana eksperimen Nazi itu?
Komunitas Satanik?
Andrew, dengarkan aku.
Jika kau gagal kami sembuhkan...
...maka semua Metode yang kami gunakan di sini akan tercoreng.
Kami sedang bertempur dengan mereka, Kawan.
Dan kini, semua bergantung padamu.
- Jangan bergerak! Jangan bergerak! - Andrew! Andrew! Tidak. Tidak.
Namaku Edward Daniels.
Pistol ini berisi. Bobotnya terasa.
Oh begitu, dan itu pistolmu, Marshal? Kau yakin?
Namaku tertera di sampingnya...
...ada lekukan di larasnya saat Philip Stacks menembakku.
Kau takkan bisa memperdayaku lagi, Dokter!
Tembakkan saja...
...karena itu satu-satunya cara untuk keluar dari pulau ini.
Andrew, jangan lagi.
Pistolku.
Apa yang kau lakukan dengan pistolku?
Itu pistol mainan, Andrew.
Kami akan katakan yang sebenarnya.
Dolores itu gila, maniak depresi, rentan bunuh diri.
Kau mabuk, menjauh, membantah yang orang katakan padamu.
Kau pindah ke rumah danau itu, setelah dia sengaja membakar apartemen kalian di kota.
Kau bohong!
- Andrew! Andrew, hentikan. - Kau racuni rokoknya!
- Kalian bohong! - Andrew, Andrew.
Anak-anakmu, Andrew. Anak-anakmu.
Simon. Henry.
Aku tak pernah punya anak.
Istrimu menenggelamkan mereka di danau dekat pondok kecil.
Ini, gadis kecil yang muncul di mimpimu.
Tiap malam.
Aku tak punya putri.
Selalu mengatakan padamu 'kau seharusnya menyelematkan dia.'
'Menyelamatkan mereka semua.'
Putrimu bernama Rachel.
Apa kau mau mengatakan bahwa dia tak pernah ada?
Andrew, bagaiamana?
Maafkan aku, sayang.
Sudah kubilang jangan ke sini.
Sudah kubilang tempat ini akan menjadi akhir bagimu.
Aku pulang!
Kami menangkapnya di perbatasan Oklahoma.
Dia pasti singgah di 10 tempat berbeda sampai ke Tulsa.
Aku bisa istirahat seminggu.
Dolores?
Lalu Dia berkata, "Ambil kasurmu dan pergi." Tapi, Tuhan?
Dolores?
Lalu Dia berkata, "Ambil kasurmu lalu pergilah."
Mengampuni dosa. Tapi, Tuhan?
Dolores?
Sayang.
"Kenapa kau basah kuyup?"
Aku merindukanmu.
Aku mau pulang ke rumah.
Kau sudah di rumah.
Mana anak-anak kita?
Mereka di sekolah.
Hari ini Sabtu, sayang.
Sekolah tutup hari Sabtu.
Sekolahku buka.
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan!
Ya Ampun. Ya Ampun.
Oh, Tuhan, tidak.
Ayolah!
Tidak, tidak. Ya Tuhan.
Kumohon, Tuhan. Tidak!
Tidak!
Tidak.
Sayang.
Ayo hidangkan mereka, Andrew.
Kita keringkan mereka. Kita ganti pakaian mereka.
Mereka menjadi boneka kita, ya?
Besok kita ajak mereka piknik.
Jika kau memang mencintaiku, Dolores.
Kumohon diamlah.
Aku mencintaimu.
Bebaskan aku.
Oh, sayang.
Kita bilas mereka.
- Aku mencintaimu, sayang. - Aku juga mencintaimu.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu, aku...
Oh, sayang.
Andrew.
Andrew, kau dengar aku?
Rachel, Rachel, Rachel.
Rachel?
Rachel siapa?
Rachel Laeddis.
Putriku.
Kenapa kau di sini?
Karena aku membunuh istriku.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena dia membunuh anak-anak kami.
Dia memintaku untuk membebaskannya.
- Siapa Teddy Daniels? - Dia tidak nyata.
Begitu juga Rachel Solando. Aku membuat-buat mereka.
Kenapa?
Kami ingin mendengar alasannya.
Setelah dia gagal bunuh diri pertama kali...
...Dolores bilang padaku...
...dia merasa ada serangga yang tinggal di otaknya.
Dia dapat merasakannya. Berkenyut-kenyut menembus tengkoraknya.
Bermain-main di saraf otaknya.
Dia mengatakan itu.
Dia mengatakan itu, tapi aku tak mau dengarkan.
Karena aku sangat mencintainya.
Kenapa kau membuat-buat cerita?
Karena berat menerima kenyataan Dolores membunuh anak kami.
Dan aku...
...sama saja aku membunuh mereka, karena aku tak segera membawanya ke RSJ.
Aku membunuh mereka.
Aku khawatir, Andrew.
Kau pernah waras sebelum ini, 9 Bulan yang lalu.
Lalu kembali lagi.
- Aku tak ingat itu. - Aku tahu.
Kau mengulang kembali, Andrew.
Seperti kaset yang mengulang-gulang lagu tanpa henti.
Kuharap Metode kami mampu menghentikan pengulangan itu.
Aku harus tahu pasti bahwa kau telah menerima kenyataan.
Kau yang mendatangiku, Dokter.
Kau mencoba menolongku saat orang lain tak mau.
Namaku Andrew Laeddis.
Aku membunuh istriku saat musim semi 1952.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
- Baik. Kau? - Baik juga.
Jadi, apa selanjutnya?
Kau beritahu aku.
Kita harus pergi dari sini, Chuck.
Kembali ke luar pulau.
Apapun yang mereka lakukan di sini. Itu buruk.
Jangan khawatir, rekanku. Mereka takkan menangkap kita.
Itu benar. Kita terlalu pintar bagi mereka.
Kita pintar sekali kan?
Tahukah kau? Tempat ini buatku bertanya-tanya.
Yah. Apa itu, Bos?
Mana yang lebih buruk?
Hidup sebagai monster...
...atau mati sebagai orang baik?
Teddy?
Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024